Makna Filosofis Lirik Tob Tobi Tob yang Populer di TikTok

BeritaNasional.com -  TikTok tak hanya populer sebagai platform musik modern, namun juga berperan penting dalam menghidupkan kembali karya sastra klasik. Salah satu contoh yang menarik adalah syair Arab berjudul Tob Tobi Tob atau Sawt Al-Safiri Al-Bulbuli, yang kini banyak digunakan sebagai backsound dalam video TikTok.

Jika Anda penasaran dengan lirik, terjemahan, dan makna filosofis dari syair ini, berikut penjelasannya!

Lirik Tob Tobi Tob dan Terjemahannya

Sawt sufayr albulbal hij qalbi althamaliu
Suara burung bulbul mengguncang jiwa, hatiku terpesona penuh cinta.

Alma' walzuhr maean mae zahr lihazi almaqli
Air yang jernih, bunga bermekaran, keindahan tak tertandingi.

Wa'ant ya siadli wasidi wamulili
Wahai kekasih, engkaulah penguasa hatiku.

Fakam fakum taymali ghazil eaqiqali
Pesona cintamu menggoda, menyentuh hati yang paling dalam.

Qatafath min wajnat man lathim ward alkhajali
Kupetik mawar dari pipimu yang tersipu malu.

Faqal la la la la la faqad ghadan muharuili
Katanya, "Tidak, esok aku akan pergi meninggalkanmu."

Faqult la tululi wabini alluwluly
Kuberkata, "Jangan lukai hatiku, berikan cintamu padaku!"

Wafatiat suqunani qahwat kaleuslalii
Kopi di pasar terasa manis seperti madu.

Shamamtuha bi'anfi 'azkaa min alqaranafilii
Aromanya lebih harum daripada cengkeh.

Fi wasat bustan huliyin bialzahr walsurur li
Di tengah taman bunga, kebahagiaan tumbuh dengan indah.

Waleud dindan din li waltabl tabtab tabaliun
Irama kecapi dan genderang berpadu: dindan din, tabtab tab!

Tab tabtab tibi tabtab tib tabtab tabtab li
Tak-tak-tak! Irama musik menghidupkan jiwa.

Walsaqf saqu saqi siqi li walraqs qad tab 'iilaya
Atap bergema, tarian mengalir dengan penuh sukacita.

Wagharad alqamar bisayh wala yanfi manayiy
Bulan bersinar, mimpi indah takkan pernah pudar.

Walnaas tarjam jamali fi alsuwq bialqalaqalali
Di pasar, orang-orang berbisik tentang kecantikanku.

Lakin mashit hariban min khashyat aleaqanqali
Namun aku pergi, lari dari rasa malu.

Yamuruni bikhaleat hamra' kaldam damali
Raja memberiku jubah merah, megah seperti darah.

'Ana al'adib al'almaeiu man hayi 'ard almusli
Akulah sang pujangga, ahli sastra dari tanah Arab.

Makna Filosofis Tob Tobi Tob

Syair ini menggambarkan keindahan alam dan cinta yang penuh dengan keperkasaan, serta refleksi tentang perasaan manusia yang terombang-ambing antara cinta dan kesedihan.

Lirik-liriknya menyampaikan pesan tentang keindahan, kebahagiaan, serta kehilangan dan perpisahan. Melalui keindahan bunga, kopi manis, dan musik yang mengalun, syair ini menciptakan gambaran yang sangat emosional dan mendalam.

Penggunaan syair kuno dalam platform TikTok menunjukkan bagaimana budaya tradisional masih dapat hidup di tengah kemajuan teknologi.

Dengan terus berkembangnya tren di TikTok, karya sastra seperti ini bisa menginspirasi banyak orang untuk lebih menghargai warisan budaya dan puisi klasik yang memiliki makna dalam kehidupan sehari-hari.